Substantivos (continuação)
Caso
Em russo, indicamos a relação de uma determinada palavra com as outras por meio de desinências especiais, obtendo assim diversas formas para uma só palavra, que são chamadas casos.
Na língua portuguesa, esses casos são expressos pelos artigos, preposições ou pela colocação da palavra. Já na língua russa, o substantivo (o mesmo vale para os pronomes, adjetivos e numerais) é modificado de acordo com seu gênero, número e estado. Existem 6 casos de declinação: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e prepositivo.
Para determinar a declinação de um substantivo em uma frase, devemos fazer algumas perguntas, às quais a palavra responde de acordo com a posição que está dentro da sentença, ou seja, de acordo com a sua função sintática.
Observe que, para cada caso, temos duas perguntas principais, sendo que a primeira deve ser aplicada para os substantivos animados (nomes de pessoas, humanos, animais...) e a segunda para os substantivos inanimados (objetos):
Caso |
Perguntas |
Explicação |
| Nominativo | Quem?, O quê? (Кто? Что?) | É a forma original da palavra e desempenha a função do sujeito (pessoa ou objeto que executa a ação expressa pelo verbo). |
| Genitivo | De quem?, De quê? (Кого? Чего?) | Expressa posse, procedência ou ausência. |
| Dativo | Para quem?, Para quê? (Кому? Чему?)) | Designa a pessoa ou objeto a que se dirige a ação. |
| Acusativo | Quem?, Do quê? (Кого? Что?) | Designa a pessoa ou objeto que recebe a ação expressa pelo verbo. Também expressa direção. |
| Instrumental | Por meio de quem?, Por meio de quê? (Кем? Чем?) | Expressa companhia ou o instrumento com que se desempenha a ação. |
| Prepositivo | (Sobre) quem?, (Sobre) o quê? (О ком? О чём?) | Expressa o lugar e o objeto da conversação ou do pensamento. Sempre leva preposição. |
Para que você entenda melhor, veja um exemplo envolvendo a palavra сестра (irmã). Observe que o substantivo é modificado de acordo com o caso em questão.
Nominativo
Моя сестра работает. (Minha irmã trabalha.)
Genitivo
Книга моей сестры. (O livro de minha irmã.)
Dativo
Я даю книгу моей сестре. (Dou o livro a minha irmã.)
Acusativo
Я вижу мою сестру. (Vejo minha irmã.)
Instrumental
Работа была сделана моей сестрой. (O trabalho foi feito pela minha irmã.)
Prepositivo
Мы говорили о моей сестре. (Falávamos a respeito da minha irmã.)
